(English follows.)

Malgré tout, l’année 2020 s’achève dans une ambiance de fêtes de Noël : si les familles célèbrent en visio, les cadeaux, le sapin, les bons repas et la neige sont au rendez-vous. Qu’on ne se fasse pas trop d’illusions pourtant : la nouvelle année va commencer exactement comme celle-ci se termine. Le virus sera toujours au cœur de nos vies et de nos préoccupations, les bureaux vidés de leurs employés en télétravail, les restaurants fermés et les stations de ski limitées. Pour un temps au moins : avec le printemps reviendront le soleil et les terrasses, et le vaccin aidé par la chaleur porte l’espoir d’un été déconfiné.

En attendant ces moments plus lumineux, je vous souhaite tout d’abord pour cette année 2021 une bonne santé, pour vous et pour vos proches. Je vous souhaite également de vous épanouir, dans vos projets professionnels comme personnels (le contexte, on l’a constaté, a pu être moteur dans nos innovations, inventions et ajustements.) Enfin, je vous souhaite de trouver encore un peu de courage, de créativité et de force pour semer aujourd’hui, pendant les mois les plus rigoureux, les graines d’un printemps fleuri, synonyme de renouveau et de réinvention, en espérant croiser votre route, pour un café (virtuel) ou un bout de chemin partagé.

Bonne année 2021 !

Despite everything, 2020 is ending in a cheerful Christmas spirit. Families may celebrate via Skype or Zoom, but the Christmas trees, gifts, good meals and even snow are not missing. Let’s not fool ourselves: the new year will start exactly as this one is coming to an end. The virus will remain, for a time, at the center of our lives and thoughts, offices will remain empty of their remote-working employees, restaurants will still be closed and ski resorts limited. But this will only last for a little more: with spring the sun will heat the terraces again, and the vaccine bears the hopes for a summer released from lockdown.

In the meantime, I wish you first of all, for you and your dear ones, health and happiness. I also wish you success and fulfilment in your personal and professional projects. Finally, I wish you to find courage, inspiration and strength to plant today, during the winter months, the seeds for a blossoming spring, hoping to meet you on the path, for a coffee or a shared project.

Happy New Year 2021 !